1 00:00:08,760 --> 00:00:10,320 LAWSON: Bine, hai să mergem. Să-l mutăm. 2 00:00:10,320 --> 00:00:13,280 Da. Îți trimit hărți digitale din Insula Baleen acum. 3 00:00:13,280 --> 00:00:15,280 A mai avut vreun contact cu agentul Selwyn? 4 00:00:15,280 --> 00:00:18,760 Nu. Nimic. Și-a lovit suferința semnal de trei ori, acum 20 de minute. 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,320 Și apoi... apoi, nimic. 6 00:00:20,320 --> 00:00:22,680 -Dar ofițerul comandant? -Nu, nu pot să pun mâna pe el. 7 00:00:22,680 --> 00:00:24,600 Nimeni nu răspunde la telefon la secţia de poliţie. 8 00:00:24,600 --> 00:00:25,600 Leon? 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,880 Încă nu am avut noroc la accesare sistemele lor de securitate. 10 00:00:27,880 --> 00:00:31,320 Nu mai pot face nimic de aici. Ieși acolo înainte să scadă valul. 11 00:00:35,440 --> 00:00:37,680 Bine, Audrey, se pare că vii cu noi. 12 00:00:42,160 --> 00:00:45,080 Mulţumesc. Um... fii atent cu asta. 13 00:00:46,120 --> 00:00:49,160 (MOTORUL PORNEAZĂ) 14 00:00:49,160 --> 00:00:50,840 KERRY: Mult noroc acolo. 15 00:00:50,840 --> 00:00:53,440 Oi. Pune asta. 16 00:00:53,440 --> 00:00:54,920 Mulţumesc. 17 00:01:30,240 --> 00:01:33,360 -CHRISTIAN: Mic dejun? -Cum poți să mănânci așa devreme? 18 00:01:33,360 --> 00:01:35,840 Nah, e mai bine decât alea biscuiți de orez pe care îi iubești atât de mult. 19 00:01:35,840 --> 00:01:37,320 Da. 20 00:02:16,080 --> 00:02:17,600 Bine, Josh, ești cu mine. 21 00:02:17,600 --> 00:02:19,920 Michael și Stella, menține pozițiile de acoperire. 22 00:02:19,920 --> 00:02:23,160 -Audrey, rămâi în RIB. - Lawson, verifică sângele. 23 00:02:33,640 --> 00:02:37,240 Ofițer jos. Are puls, dar este slab. 24 00:02:38,560 --> 00:02:40,200 - Hai să-l scoatem afară. - Bine. 25 00:02:40,200 --> 00:02:42,720 Kerry, l-a găsit pe agentul Selwyn. 26 00:03:32,040 --> 00:03:34,320 LAWSON: Bine. El are o rană de calibru mic la piept. 27 00:03:34,320 --> 00:03:37,480 A pierdut mult sânge. Avem nevoie pentru a-l aduce înapoi la Melbourne cât de curând. 28 00:03:37,480 --> 00:03:39,880 KERRY: Va dura ceva timp să-ți aduc o barcă. 29 00:03:39,880 --> 00:03:41,520 Uită barca, Kerry. Avem nevoie de elicopter. 30 00:03:41,520 --> 00:03:43,640 Nu, nu pot accesa elicopterul. 31 00:03:43,640 --> 00:03:45,760 Kerry, avem un membru grav rănit aici. 32 00:03:45,760 --> 00:03:48,800 Este la un loc de muncă cu Căutare și Salvare, Lawson - nu pot face. 33 00:03:48,800 --> 00:03:50,880 În regulă. Îl vom muta. Pune-l pe RIB. 34 00:03:50,880 --> 00:03:53,120 Îl vom trimite pe RIB, Kerry. 35 00:03:53,120 --> 00:03:55,600 BINE. O să organizez un ambo să-l întâlnesc. 36 00:03:55,600 --> 00:03:58,280 - Avem o actualizare despre sergentul Hayman? -Nu, nimic. Nimic. 37 00:03:58,280 --> 00:03:59,840 Ce zici de niște informații? 38 00:03:59,840 --> 00:04:02,400 Leon încearcă să ajungă un prietenos pentru tine în timp ce vorbim. 39 00:04:04,280 --> 00:04:06,080 În regulă. În regulă. Copiați asta. 40 00:04:06,080 --> 00:04:09,360 Îl duci înapoi la Melbourne. Ambii vă vor întâlni la doc. 41 00:04:09,360 --> 00:04:11,280 Asta este. Frumos și ușor. 42 00:04:11,280 --> 00:04:15,720 În regulă. Mergeți pe strada principală. Și găsiți atelierul de poliție, OIC. 43 00:04:15,720 --> 00:04:17,560 Acest sergent Hayman, îi vom asigura siguranța. 44 00:04:17,560 --> 00:04:20,080 E cineva acolo dispus să împuște ofițerii de poliție. 45 00:04:20,080 --> 00:04:24,120 Țineți ochii și urechile deschise. În regulă. Pregătește-te și mută-te. 46 00:04:43,480 --> 00:04:46,520 Audrey, scoate-ți rucsacul. Îl putem împărți rotund. 47 00:04:46,520 --> 00:04:48,200 Sunt bine. 48 00:04:48,200 --> 00:04:49,280 Ea este bine. 49 00:04:49,280 --> 00:04:52,280 -Esti bine? -Huh? 50 00:04:52,280 --> 00:04:54,280 Doar cu piciorul tău - ai plecat de ceva vreme. 51 00:04:54,280 --> 00:04:56,880 -Da, sunt bine, mulțumesc, Michael. -Rece. 52 00:05:17,120 --> 00:05:20,640 Bine, Stell, Michael, face o recunoaștere a străzii principale. 53 00:05:22,240 --> 00:05:24,360 Stai ascuns până știm ce se întâmplă. 54 00:05:41,360 --> 00:05:44,440 Poate că toți sunt la biserică, ca o slujbă în zori. 55 00:05:47,560 --> 00:05:50,520 La fel ești, ca, amenințat de Audrey? 56 00:05:50,520 --> 00:05:53,760 -Ce? -Înainte - chestia cu rucsacul ei. 57 00:05:53,760 --> 00:05:56,200 Încercam să o fac să se simtă ca parte a echipei. 58 00:05:56,200 --> 00:05:57,840 O făceai să se simtă ca un accesoriu. 59 00:05:57,840 --> 00:06:00,840 - Ești sigur că despre asta e vorba? -Ce altceva ar putea fi, Michael? 60 00:06:01,840 --> 00:06:03,480 Mi-ai spus să merg acolo. 61 00:06:03,480 --> 00:06:06,200 (NECREDUL) Ți-am spus sa merg acolo, da. 62 00:06:06,200 --> 00:06:09,000 -Știi ce vreau să spun - cu Audrey. -Ești așa de romantic, nu-i așa? 63 00:06:09,000 --> 00:06:10,600 Când ai avut vreodată ai fost interesat de romantism? 64 00:06:10,600 --> 00:06:12,320 Nu înțelegi, nu-i așa? 65 00:06:13,640 --> 00:06:16,320 Am încercat totul cu tine. 66 00:06:17,520 --> 00:06:19,000 - Există o secție de poliție. - Spune... 67 00:06:19,000 --> 00:06:20,480 Taci. 68 00:06:22,320 --> 00:06:24,680 Sigur. BINE. Din nou, orice vrei tu. 69 00:06:24,680 --> 00:06:26,960 Pe partea stângă, Michael. Clădire albastră. 70 00:06:26,960 --> 00:06:28,480 Da. Nimic. Nimic. 71 00:06:33,680 --> 00:06:35,560 Gândește-te la apelurile noastre trec de fapt? 72 00:06:35,560 --> 00:06:39,040 Oh, crezi că cineva a ucis ambii polițiști locali 73 00:06:39,040 --> 00:06:40,880 și apoi s-a dus în jur deconectați fiecare telefon? 74 00:06:43,440 --> 00:06:44,680 Ce a fost asta? 75 00:06:44,680 --> 00:06:46,400 -Ce? Nimic. - Ecranul acela de dinainte. 76 00:06:46,400 --> 00:06:47,480 Nu. 77 00:06:49,000 --> 00:06:51,240 Este... este o competiție. 78 00:06:51,240 --> 00:06:53,280 Trebuie să alegi asemeni celebri pentru echipa ta. 79 00:06:53,280 --> 00:06:55,200 Mă gândesc la Keira Knightley pentru Shannon. 80 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Leon, avem un accidentat grav polițist și încă unul dispărut, 81 00:06:57,880 --> 00:06:59,360 iar tu îl tai pe cel al lui Shannon capul jos? 82 00:06:59,360 --> 00:07:02,360 - E doar un pic distractiv. -Nu crezi că este nepotrivit? 83 00:07:02,360 --> 00:07:04,120 Ei bine, poate că citești prea mult... 84 00:07:04,120 --> 00:07:06,280 Leon, ai ceva prietenos pentru Lawson încă? 85 00:07:06,280 --> 00:07:07,760 Uh... nu. 86 00:07:07,760 --> 00:07:09,920 -Vrei s-o faci? -Da. 87 00:07:16,120 --> 00:07:18,400 La cine te gândeai pentru mine? 88 00:07:21,640 --> 00:07:24,400 - Tot locul este pustiu. -Ce vrei să spui? 89 00:07:24,400 --> 00:07:25,560 E mort. 90 00:07:25,560 --> 00:07:27,600 Secția de poliție e pe dreapta de calea principală. 91 00:07:27,600 --> 00:07:30,000 În regulă. Să ne mutăm cu toții. 92 00:07:30,000 --> 00:07:32,880 Josh, Michael și Stella, intrați din est. Vom veni dinspre vest. 93 00:07:32,880 --> 00:07:35,560 În regulă. Nu, Audrey, rămâi unde ești. 94 00:07:35,560 --> 00:07:37,560 Nu e mai bine dacă vin cu tine? 95 00:07:37,560 --> 00:07:39,800 Nu, nu. Vom securiza zona. Vom reveni pentru tine. 96 00:07:40,920 --> 00:07:42,800 -O să fii bine. -Da. 97 00:07:57,440 --> 00:07:58,560 Nimic? 98 00:08:20,480 --> 00:08:22,080 Oh, omule. 99 00:08:24,120 --> 00:08:25,720 Este ca un călăreț fără cap. 100 00:08:32,200 --> 00:08:33,680 Clar. 101 00:08:42,920 --> 00:08:45,240 -Ce naiba e asta? - Nas de porc. 102 00:08:45,240 --> 00:08:47,200 De ce l-ai pune în vederea ta din spate? 103 00:08:47,200 --> 00:08:49,000 -Protecţie. -Din ce? 104 00:08:49,000 --> 00:08:51,040 -Trufe. -Ohhh. 105 00:08:53,000 --> 00:08:55,960 Ah, a fost o vreme când ai face-o am găsit asta destul de amuzant. 106 00:08:55,960 --> 00:08:58,000 Da, asta e tot în spatele nostru, nu-i asa? 107 00:08:59,880 --> 00:09:01,720 Avem un tip acolo. 108 00:09:01,720 --> 00:09:03,400 Stell, stai cu mașina. Michael, cu mine. 109 00:09:19,000 --> 00:09:21,120 Bine, Christian, vezi dacă tu pot face ceva în privința asta. 110 00:09:22,160 --> 00:09:23,640 BINE. 111 00:09:24,680 --> 00:09:27,280 -(TILA) Politie! Nu vă mișcați! -Poliţie. Nu vă mișcați. 112 00:09:27,280 --> 00:09:30,320 Sergent Hayman? Răspuns tactic. 113 00:09:42,360 --> 00:09:43,840 Lawson. 114 00:09:56,360 --> 00:09:59,840 La dracu. Lawson. 115 00:10:05,520 --> 00:10:08,160 Kerry, avem un cadavru. 116 00:10:18,080 --> 00:10:19,920 (TIPA) Politie! Nu vă mișcați! 117 00:10:19,920 --> 00:10:21,480 Stop! Poliţie! 118 00:10:23,160 --> 00:10:24,160 -Uite... -(GRUNTURI) 119 00:10:24,160 --> 00:10:27,560 -(mormâie) Isuse. -Mâinile la spate. 120 00:10:27,560 --> 00:10:28,640 Acoperire. 121 00:10:28,640 --> 00:10:30,080 (GRUNTS) 122 00:10:30,080 --> 00:10:32,440 -(GEMETE) -De unde ai luat-o? 123 00:10:33,720 --> 00:10:35,280 -Haide. -(Bucăituri ușoare) 124 00:10:35,280 --> 00:10:36,320 Nume? 125 00:10:36,320 --> 00:10:37,760 (răspunse) 126 00:10:39,200 --> 00:10:40,960 Aarggh! Uşor! 127 00:10:40,960 --> 00:10:43,720 -Nu, nu. Nu e Hayman, Kerry. -Cine e? 128 00:10:43,720 --> 00:10:47,160 Ei bine, un localnic cel mai probabil. Nici un act de identitate pe el, totuși. 129 00:10:47,160 --> 00:10:50,080 Traumă contondente la cap și el este a fost mort de câteva ore. 130 00:10:50,080 --> 00:10:51,600 Corect. Ce zici raportul incidentului? 131 00:10:51,600 --> 00:10:53,840 Nu stiu. Nu o pot găsi încă. Locul ăsta este o mizerie. 132 00:10:53,840 --> 00:10:56,000 Hei, există o unitate de psihiatrie pe insulă? 133 00:10:56,000 --> 00:10:57,800 LEON: (LA RADIO-BIECTIVELE) O să verific. 134 00:10:57,800 --> 00:11:01,640 -Ce? Se întâmplă ceva ciudat. - Doar ține capul pe, bine? 135 00:11:01,640 --> 00:11:04,160 Nu vreau să te sperii pe Audrey cu fanteziile tale bolnave. 136 00:11:06,600 --> 00:11:09,920 Stai în picioare. Uită-te la mine. 137 00:11:09,920 --> 00:11:12,920 Leon, ia o fotografie a tipului ăsta. Vezi dacă îl poți identifica. 138 00:11:24,760 --> 00:11:27,640 -De unde ai luat-o? -L-am găsit în tufișuri. 139 00:11:27,640 --> 00:11:30,440 - Coboară. - Este o problemă de poliție. 140 00:11:31,760 --> 00:11:34,920 -Unde ai fost aseară? -Acasa la mama ta. 141 00:11:41,120 --> 00:11:43,680 Christian, trebuie să ne găsești niște roți, prietene. 142 00:11:43,680 --> 00:11:45,200 Fara probleme. Înapoi curând. 143 00:11:45,200 --> 00:11:47,240 Shannon, du-te și aruncă o privire pe calea principală, 144 00:11:47,240 --> 00:11:49,480 vezi daca gasesti pe cineva care ne poate spune orice. 145 00:11:49,480 --> 00:11:50,600 Audrey, bine ai venit. 146 00:11:50,600 --> 00:11:53,200 În primul rând, trebuie să găsim un jurnal de bord - 147 00:11:53,200 --> 00:11:55,400 vezi daca te-ai putut identifica prietenul nostru de acolo. 148 00:11:56,440 --> 00:11:58,280 Atunci am nevoie de tine pentru a trece prin aceste computere 149 00:11:58,280 --> 00:12:02,480 și vezi și dacă poți face ceva despre asta, um... sistem de securitate. 150 00:12:02,480 --> 00:12:04,480 Da. 151 00:12:05,760 --> 00:12:07,320 Da. 152 00:12:15,040 --> 00:12:20,680 Lawson, tipul nostru mort este Lex Doulton arestat pentru beţie şi dezordine. 153 00:12:20,680 --> 00:12:22,400 Da. Altceva? 154 00:12:22,400 --> 00:12:24,440 Ofițerul de serviciu la momentul respectiv era Selwyn. 155 00:12:24,440 --> 00:12:26,680 Aruncă-ne o privire. 156 00:12:26,680 --> 00:12:28,760 Tipul cu pistolul este Nathaniel Doulton. 157 00:12:28,760 --> 00:12:30,840 El este fratele mortului. 158 00:12:30,840 --> 00:12:35,240 Hei, Josh. A menționat el ceva pentru tine despre un frate? 159 00:12:35,240 --> 00:12:38,120 (LINIT) Nup. Nimic. Nu cred că știe. 160 00:12:38,120 --> 00:12:39,800 BINE. Bun. Să o ținem așa. 161 00:12:39,800 --> 00:12:43,160 Lawson, Doulton și colegii săi a fost făcut pentru cruzime față de animale 162 00:12:43,160 --> 00:12:44,280 acum vreo opt ani - 163 00:12:44,280 --> 00:12:46,320 au tras în pui de focă pe o rezervatie naturala. 164 00:12:46,320 --> 00:12:48,080 A masacrat turma. 165 00:12:48,080 --> 00:12:53,480 Apărarea lor a susținut că a fost... uh... a fost moștenirea lor. 166 00:12:53,480 --> 00:12:55,600 Cruzimea împotriva animalelor este un drept din naștere? 167 00:12:55,600 --> 00:12:57,080 Ei bine, familiile lor erau vânători de balene. 168 00:12:57,080 --> 00:12:59,040 Tot orasul a trăit din afacerea cu grăsime. 169 00:12:59,040 --> 00:13:01,960 Vă rog. E doar rău. 170 00:13:01,960 --> 00:13:03,640 Nu. E doar plictiseală, Audrey. 171 00:13:03,640 --> 00:13:05,120 Serios? 172 00:13:05,120 --> 00:13:07,760 Pentru că pot fi puțin nervos, știi, uneori și 173 00:13:07,760 --> 00:13:12,720 dar tu nu mă vezi sugruma pisoi, nu? 174 00:13:12,720 --> 00:13:15,480 Uh... nu, presupun că nu. 175 00:13:15,480 --> 00:13:18,080 Leon, putem obține o adresă pentru tipii astia? 176 00:13:18,080 --> 00:13:20,920 -Poate să ne conducă la Hayman. -Da. 177 00:13:20,920 --> 00:13:24,760 Bine, Audrey, am reparat lacătul, așa că șurubul alunecă acum. 178 00:13:24,760 --> 00:13:26,240 Ai brațul lateral? 179 00:13:26,240 --> 00:13:30,240 Ei bine, da, dar, um... Nu l-am folosit de la academie. 180 00:13:30,240 --> 00:13:32,680 -Dar tu știi cum. -Da. 181 00:13:32,680 --> 00:13:34,240 BINE. Bun. 182 00:13:34,240 --> 00:13:37,040 Încuie ușa în urma mea. 183 00:13:58,480 --> 00:13:59,880 Ooh! 184 00:13:59,880 --> 00:14:02,680 Cum crezi Joan vinde orice dacă este închisă? 185 00:14:03,720 --> 00:14:05,400 Ei bine, asta e frumusețea de a nu avea concurenți - 186 00:14:05,400 --> 00:14:07,840 ai putea deschide cand vrei. 187 00:14:07,840 --> 00:14:11,800 -Nu aș putea trăi într-un oraș mic. -Da - ca un bol de pește, nu? 188 00:14:11,800 --> 00:14:15,000 -Izolarea m-ar ucide. -Doar dacă ești pe cont propriu. 189 00:14:16,840 --> 00:14:20,440 O femeie și izolarea - și mai rău. 190 00:14:20,440 --> 00:14:22,520 -( batjocori) -(ABORDARI AUTO) 191 00:14:23,920 --> 00:14:25,800 (SCREETE ANVELOPE) 192 00:14:30,800 --> 00:14:32,720 (SCREETE ANVELOPE) 193 00:14:32,720 --> 00:14:33,960 (Chicotete) 194 00:14:37,040 --> 00:14:38,200 Sari inauntru. 195 00:14:38,200 --> 00:14:41,360 - Vorbesti serios? -Am învățat să conduc într-una dintre acestea. 196 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 Josh, vom pleca spre proprietatea Hayman. 197 00:14:49,440 --> 00:14:50,960 JOSH: Oi, trage-te. 198 00:14:55,320 --> 00:14:57,360 Isuse, este o haină de nurcă adevărată? 199 00:14:57,360 --> 00:14:59,640 STELLA: Toți îmbrăcați, nicăieri. 200 00:14:59,640 --> 00:15:02,440 -Bună ziua, doamnă. -Bună dimineaţa. 201 00:15:02,440 --> 00:15:04,880 -Doamna Edie Hobbs. - Sergent Joshua. 202 00:15:04,880 --> 00:15:06,800 A avut loc un incident. Te putem duce acasă? 203 00:15:06,800 --> 00:15:10,680 Sunt acasă, tinere. Uh... ce fel de incident? 204 00:15:10,680 --> 00:15:13,720 Un ofițer de poliție a fost împușcat - agentul Selwyn. 205 00:15:13,720 --> 00:15:15,960 -L-ai văzut pe sergentul Hayman? -Nu. 206 00:15:15,960 --> 00:15:19,400 Dar acei răufăcători a trecut cu lacrimi aseară 207 00:15:19,400 --> 00:15:20,880 în camionul acela al lor. 208 00:15:20,880 --> 00:15:22,440 La ce oră crezi că era? 209 00:15:22,440 --> 00:15:24,440 Patru fără un sfert. Aveau o lumină mare aprinsă. 210 00:15:24,440 --> 00:15:25,920 Corect. 211 00:15:25,920 --> 00:15:28,400 Cred că au mutat cutia poștală. 212 00:15:29,680 --> 00:15:32,200 Ești sigur că e pe acest drum? Nu ești confuz? 213 00:15:32,200 --> 00:15:35,440 Nu sunt confuz. Am trăit pe insulă toată viața mea. 214 00:15:35,440 --> 00:15:37,680 Corect. Se pare că s-a mutat. 215 00:15:37,680 --> 00:15:39,720 M-ai dori să postezi scrisoarea pentru tine? 216 00:15:43,120 --> 00:15:46,240 - A fost plecat de mult. - Are inima mea. 217 00:15:46,240 --> 00:15:49,640 Ei bine, cel mai bine dacă aștepți înăuntru până când rezolvăm toate astea, bine? 218 00:15:53,600 --> 00:15:54,600 Săracul. 219 00:15:56,720 --> 00:15:58,840 Ea a așteptat toată viața ca el să vină acasă. 220 00:15:58,840 --> 00:16:00,840 Și a înnebunit-o. 221 00:16:14,080 --> 00:16:15,640 -SHANNON: (TIPA) Hei! -LAWSON: Hei. Hei! 222 00:16:15,640 --> 00:16:19,320 -Stop. - Sergent Hayman? 223 00:16:19,320 --> 00:16:20,800 Lawson Blake, răspuns tactic. 224 00:16:20,800 --> 00:16:23,640 Trebuie să ajung acasă. Ei sunt după fiica mea și soția mea. 225 00:16:23,640 --> 00:16:26,080 Ia loc, amice. Luați loc, apoi vă vom curăța. 226 00:16:26,080 --> 00:16:28,200 Unde este trusa medicală? Corect. Am localizat OIC. 227 00:16:28,200 --> 00:16:29,680 Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat? 228 00:16:29,680 --> 00:16:33,040 Tommy m-a sunat - agentul meu junior. Tommy Selwyn. 229 00:16:33,040 --> 00:16:36,760 Eram în afara serviciului și a spus băieților fusese într-o ceartă și apoi... 230 00:16:36,760 --> 00:16:38,920 - Ce băieți sunt? -Uh... niște băieți din localitate. 231 00:16:38,920 --> 00:16:41,440 A fost o ceartă în cârciumă și luase unul. 232 00:16:41,720 --> 00:16:44,120 Când s-au întors la gară, și a început să-l spargă. 233 00:16:44,120 --> 00:16:46,720 -Am ajuns acolo cât de repede am putut. - La ce ora a fost? 234 00:16:46,760 --> 00:16:48,920 Despre fourish. Încercau să-l scoată pe Lex. 235 00:16:48,920 --> 00:16:50,520 Am apelat la radio pentru ajutor 236 00:16:50,520 --> 00:16:53,120 și apoi s-au întors împotriva mea și apoi m-a lovit. 237 00:16:53,120 --> 00:16:54,680 Ei bine, atunci unde era Selwyn? 238 00:16:54,680 --> 00:16:56,720 Nu știu. Am ieșit naibii de acolo. 239 00:16:56,720 --> 00:16:59,120 - Tommy e bine? -Nu chiar. A fost împușcat. 240 00:16:59,120 --> 00:17:01,240 - E într-un mod rău. -Ce? 241 00:17:01,240 --> 00:17:04,160 -Ce zici de cadavrul de la gară? -Ce corp? 242 00:17:04,160 --> 00:17:06,560 Lex Doulton, e mort. 243 00:17:06,560 --> 00:17:09,360 -Trebuie să o găsesc pe Rachel și pe fiica mea. -Bine, dar nu avem multe... 244 00:17:09,360 --> 00:17:11,480 Nu, nu. Le-am sunat - nu a existat niciun răspuns. 245 00:17:11,480 --> 00:17:14,840 Sari înăuntru. Sari înăuntru. Bine, Kerry, continuă să încerci mobilul lui Rachel Hayman. 246 00:17:14,840 --> 00:17:16,600 BINE? Suntem pe drum. 247 00:17:24,840 --> 00:17:26,640 (LUPTE MOTORULUI) 248 00:17:26,640 --> 00:17:28,640 (MOTORUL SE OPRIște) 249 00:17:33,840 --> 00:17:35,360 Scoate capota. 250 00:17:37,280 --> 00:17:39,280 -STELLA: Avem combustibil. - Are combustibil? 251 00:17:39,280 --> 00:17:40,760 Da. 252 00:17:40,760 --> 00:17:43,760 Hei, Lawson, șoimul a murit. O să încerc să o repar. 253 00:17:43,760 --> 00:17:45,240 Acum mergem la Hayman. 254 00:17:45,240 --> 00:17:46,840 Soția și copilul poate fi vizat. 255 00:17:46,840 --> 00:17:48,320 Ieși acolo când poți. 256 00:17:51,240 --> 00:17:53,920 (Sfârâind) 257 00:17:56,000 --> 00:17:58,280 (SCRÂTIT POTIT) 258 00:17:58,280 --> 00:17:59,480 (SCRÂTIT POTIT) 259 00:18:11,040 --> 00:18:15,000 -(TELEFONUL SUNĂ) -(SCHIȚIȚIILE PACTURI CONTINUĂ) 260 00:18:16,080 --> 00:18:19,080 (TELEFONUL SUNĂ) 261 00:18:20,800 --> 00:18:24,040 -(ȘOPTĂ) Hei, eu sunt. -(ȘOPTĂ) Hei. Bună, eu. Care-i treaba? 262 00:18:24,040 --> 00:18:28,520 Cadavrul, este, uh... face zgomote ciudate. 263 00:18:28,520 --> 00:18:31,000 Probabil este doar gaz părăsind trupul. 264 00:18:32,200 --> 00:18:37,320 -De ce sopti? -Nu știu. Nu știu. eu sunt... 265 00:18:37,320 --> 00:18:39,600 Începe să miroase. Crezi că l-aș putea pulveriza? 266 00:18:39,600 --> 00:18:43,080 -JOSH: Michael. -Uh...e...e o scena crimei. 267 00:18:43,080 --> 00:18:44,560 Dar te-ai putea pulveriza singur... 268 00:18:44,560 --> 00:18:46,880 care ar putea avea grijă de orice fel de descompunere plutitoare. 269 00:18:48,480 --> 00:18:49,560 Mulţumesc. 270 00:18:49,560 --> 00:18:53,440 -Trebuie să plec. Ești bine? -Da. Da, sunt bine. Sunt bine. 271 00:18:53,440 --> 00:18:55,240 -Ești bun? -Da. 272 00:18:55,240 --> 00:18:57,960 BINE. Ne vedem mai târziu. 273 00:18:57,960 --> 00:18:59,880 Da. la revedere. 274 00:18:59,880 --> 00:19:01,360 (SCRÂTIT POTIT) 275 00:19:16,720 --> 00:19:20,280 Leon, urăsc să-ți subliniez asta, 276 00:19:20,280 --> 00:19:22,680 dar Audrey, ea e acolo, ea este operațională, 277 00:19:22,680 --> 00:19:24,160 face o treabă bună. 278 00:19:24,160 --> 00:19:27,920 Cuvântul „redundant” nu înseamnă ceva pentru tine? 279 00:19:27,920 --> 00:19:30,200 E puțin dur, Kerry. 280 00:19:30,200 --> 00:19:32,480 Fapt. De fapt, Leon. 281 00:19:32,480 --> 00:19:34,760 Vrei să treci la omucidere? Trebuie să iasă acolo. 282 00:19:34,760 --> 00:19:36,760 Sigur. 283 00:19:48,520 --> 00:19:51,360 Doar aduceți-l înapoi în spatele mașinii. Întoarce-te din mașină. 284 00:19:53,200 --> 00:19:54,720 Ai orice arme in interiorul casei? 285 00:19:54,720 --> 00:19:56,200 Există un .32 în dulapul dormitorului. 286 00:19:56,200 --> 00:19:58,800 - O să avem nevoie să stai aici. - Prietene, e casa mea. 287 00:19:58,800 --> 00:20:01,120 Am înțeles. Voi avea nevoie de tine să stai aici... te rog. 288 00:20:01,120 --> 00:20:02,680 Bine. 289 00:20:03,680 --> 00:20:04,680 (suspine) 290 00:20:07,160 --> 00:20:09,000 Asigurați-vă că rămâne pe loc, bine? 291 00:20:09,000 --> 00:20:11,440 Nu am nevoie de el să intre acolo, găsindu-și soția și fiica moarte. 292 00:20:11,440 --> 00:20:15,840 Stropite pe tot covorul? Merge. 293 00:20:17,120 --> 00:20:19,520 CRISTIAN: Hei. Vai. Vai. 294 00:20:47,120 --> 00:20:48,600 Clar. 295 00:20:51,920 --> 00:20:54,000 Clar. 296 00:20:54,000 --> 00:20:55,800 Da, clar. 297 00:20:59,160 --> 00:21:00,840 Nu, e frig. 298 00:21:00,840 --> 00:21:03,400 Christian, adu-l înăuntru. 299 00:21:05,040 --> 00:21:07,280 -(TILA) Mary. -Nu aici, amice. 300 00:21:07,280 --> 00:21:09,440 Hei, au plecat. 301 00:21:19,240 --> 00:21:20,880 În regulă. Soția și copilul sunt dispăruți. 302 00:21:20,880 --> 00:21:23,240 Hayman îl consideră pe tipul ăsta iar echipajul lui este implicat. 303 00:21:23,240 --> 00:21:25,000 Ei bine, nu spune un cuvânt. 304 00:21:27,240 --> 00:21:30,440 -Unde sunt colegii tăi? - Enervează-te. 305 00:21:32,840 --> 00:21:35,240 Vorbăreț, nu-i așa? Crezi că l-a împușcat pe Selwyn? 306 00:21:35,240 --> 00:21:37,320 Ei bine, l-am găsit cu un revolver de poliție asupra lui. 307 00:21:37,320 --> 00:21:38,560 Rachel și Mary. 308 00:21:38,560 --> 00:21:40,840 Are vreo idee unde ar putea fi? 309 00:21:40,840 --> 00:21:42,840 Spunea băieților uneori iesi cu unchiul lor - 310 00:21:42,840 --> 00:21:45,080 el are o casă pe cealaltă parte a insulei. 311 00:21:45,080 --> 00:21:46,600 În regulă. Mihai. 312 00:21:46,600 --> 00:21:50,280 Când să-i iei pe Hayman și Nat înapoi pana la statie. Închide asta. 313 00:21:50,280 --> 00:21:51,560 Da. Sigur. 314 00:21:51,560 --> 00:21:53,800 În regulă. Să plecăm la proprietatea acestui unchi. BINE? 315 00:21:53,800 --> 00:21:54,920 În regulă. 316 00:22:09,480 --> 00:22:12,000 -SHANNON:Ce este mirosul acela? -Da, e rânced. 317 00:22:12,000 --> 00:22:13,520 E ca sângele învechit. 318 00:22:14,960 --> 00:22:18,520 Leon, orice șansă de a obține planuri de construcție pentru această proprietate? 319 00:22:18,520 --> 00:22:20,000 LEON: Nu, zero, amice. 320 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 (SPLUTTER DE MOTOR) 321 00:22:31,560 --> 00:22:35,160 -LAWSON: Michael, ce mai faci? - S-a defectat din nou, Lawson. 322 00:22:35,160 --> 00:22:37,960 În regulă. Cât de repede poți. Avem nevoie de tine înapoi aici. 323 00:22:37,960 --> 00:22:39,600 Da. Facem tot posibilul. 324 00:22:44,680 --> 00:22:48,680 Bine, Josh și Christian, du-te în spatele casei. 325 00:22:48,680 --> 00:22:50,680 Stella, verifică aceste anexe de aici. 326 00:23:34,520 --> 00:23:37,840 Lawson, am găsit mirosul - cred sunt interesați să-și vindece carnea. 327 00:23:45,280 --> 00:23:48,440 Au tot ce le trebuie acolo pentru a dezmembra un corp. 328 00:23:50,240 --> 00:23:55,720 Uite - pune-l prin mașina de tocat, hrănește-l porcilor, dispărut pentru totdeauna. 329 00:23:56,760 --> 00:23:57,920 Ce porci? 330 00:23:59,280 --> 00:24:00,880 Adevărat. 331 00:24:00,880 --> 00:24:03,920 Imaginația ta este mult prea fertil astăzi. 332 00:24:03,920 --> 00:24:06,520 Ce? Îmi pare rău. Locul este ciudat. 333 00:24:09,200 --> 00:24:11,320 Nu-mi face emoții. 334 00:24:20,320 --> 00:24:23,640 BINE. Avem un copil de sex feminin și un bărbat adult. 335 00:24:23,640 --> 00:24:25,520 Aș spune că are 50 de ani. 336 00:24:25,520 --> 00:24:28,400 -Asta sună ca unchiul. - Are un împușcat. 337 00:24:28,400 --> 00:24:30,560 - Se potrivește copilul? -Da. Suner mort. 338 00:24:30,560 --> 00:24:32,840 Cred că o putem scoate afară fără a deranja tipul. 339 00:24:32,840 --> 00:24:34,320 În regulă. Fă-o. 340 00:24:52,240 --> 00:24:54,480 (ȘOPTĂ) Hei, Mary. Hei. 341 00:24:54,480 --> 00:24:58,320 Numele meu este creștin. Al tatălui tău m-a trimis să vin să te iau. 342 00:24:58,320 --> 00:24:59,520 (GRUNTS) 343 00:25:01,200 --> 00:25:03,480 Verifică bug-urile? 344 00:25:04,840 --> 00:25:06,320 Hei... 345 00:25:08,760 --> 00:25:10,240 ..ti place ciocolata? 346 00:25:11,760 --> 00:25:14,120 Îl poți avea pe acesta dacă vrei. 347 00:25:14,120 --> 00:25:15,800 Iată. 348 00:25:15,800 --> 00:25:19,960 Acum, o să am nevoie de tine să vină cu mine. Da. 349 00:25:19,960 --> 00:25:22,080 Să mergem. Doar o să ies pe poartă. 350 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 HAYMAN: Cred că este apă în distribuitor. 351 00:25:29,400 --> 00:25:32,040 -Oh, ei bine, hai să-l ducem înăuntru. - E prea departe, amice. 352 00:25:32,040 --> 00:25:33,520 Lasă-ne doar o secundă. 353 00:25:36,200 --> 00:25:38,520 Lawson, vom face mai fi puțin aici. 354 00:25:51,000 --> 00:25:54,320 (ȘOPTĂ) Hei, Mary. Numele meu este Lawson. 355 00:25:54,320 --> 00:25:57,360 Îmi poți spune dacă mama ta e în casă? 356 00:25:59,200 --> 00:26:00,680 Mary, este foarte important 357 00:26:00,680 --> 00:26:02,680 aflu dacă Mama e sau nu în casă. 358 00:26:04,080 --> 00:26:07,040 Hei, dragule, unde e mama? 359 00:26:07,040 --> 00:26:08,800 Ea este cu băieții. 360 00:26:08,800 --> 00:26:11,160 Câți băieți sunt? Una sau două? 361 00:26:12,560 --> 00:26:14,840 Le știi numele? Care sunt numele lor, Mary? 362 00:26:14,840 --> 00:26:19,680 Domnul Joe, domnul Mike, unchiul Gav. 363 00:26:19,680 --> 00:26:22,080 Ce mai face mama? E bine? 364 00:26:22,080 --> 00:26:24,080 Ea se culcă. 365 00:26:26,160 --> 00:26:27,640 Stai aici. 366 00:26:27,640 --> 00:26:31,760 Stell, stai aici cu Mary. Nu vreau ca ea să vadă nimic din toate astea. 367 00:26:31,760 --> 00:26:34,160 Corect, vreau să iasă pe intrarea din spate, bine? 368 00:26:34,160 --> 00:26:35,280 Să mergem. 369 00:26:57,240 --> 00:26:59,800 Du-te, du-te, du-te, Shan! Du-te, du-te! 370 00:27:13,240 --> 00:27:14,520 Poliţie! Pe pământ! 371 00:27:14,520 --> 00:27:16,640 Dă-te jos la pământ! Jos acum! 372 00:27:16,640 --> 00:27:18,960 -Dă-te jos la pământ! -(TUSE) 373 00:27:18,960 --> 00:27:21,200 Mâinile la spate! 374 00:27:21,200 --> 00:27:22,680 Pune mâinile la spate acum! 375 00:27:22,680 --> 00:27:25,600 -Nu te misca! Nu te mișca! -(TUSE) 376 00:27:25,600 --> 00:27:28,240 (tuse) 377 00:27:28,240 --> 00:27:29,880 Ascultă-mă, Rachel. 378 00:27:29,880 --> 00:27:33,160 Agentul Selwyn a fost împușcat și considerăm că unul dintre acești băieți... 379 00:27:33,160 --> 00:27:35,480 Nu. Nu, nu ar împușca un polițist. 380 00:27:38,520 --> 00:27:40,440 Ne poți aștepta aici? 381 00:27:42,800 --> 00:27:45,200 Crezi că o face unul dintre ei? 382 00:27:45,200 --> 00:27:47,480 -De ce ai vrea? -(râde) 383 00:27:47,480 --> 00:27:49,520 Ea spune că a fost aici de la sine. 384 00:27:49,520 --> 00:27:51,080 Ce? 385 00:27:51,080 --> 00:27:52,760 - L-a părăsit pe soț ieri. -O, grozav. 386 00:27:52,760 --> 00:27:55,560 Ea și grupul au mers la cârciumă aseară și am băut ceva 387 00:27:55,560 --> 00:27:57,040 și apoi s-au întors toți aici. 388 00:27:57,040 --> 00:27:58,920 -Știe despre tipul din celulă? -Da. 389 00:27:58,920 --> 00:28:01,960 Au auzit că a fost atras de el polițiștii și toți băieții au căzut. 390 00:28:01,960 --> 00:28:03,440 Și a distrus locul. 391 00:28:03,440 --> 00:28:05,480 Ea consideră că nu știu nimic despre împușcare. 392 00:28:05,480 --> 00:28:06,960 Da. Asta spun ei de asemenea. 393 00:28:06,960 --> 00:28:08,760 Bine, toți se întorc în oraș. 394 00:28:08,760 --> 00:28:10,080 Audrey. 395 00:28:10,080 --> 00:28:15,040 - Tocmai repar caseta, Lawson. -Corect. Cât de repede poți. 396 00:28:22,040 --> 00:28:23,040 Mihai. 397 00:28:23,040 --> 00:28:24,520 Michael? 398 00:28:25,960 --> 00:28:27,520 Michael, ești acolo, amice? 399 00:28:27,520 --> 00:28:30,640 Ce se întâmplă? 400 00:28:30,640 --> 00:28:32,600 Nu primesc un răspuns de la Michael. 401 00:28:32,600 --> 00:28:35,120 Aceasta este camera lui de rever. 402 00:28:35,120 --> 00:28:36,880 Michael? 403 00:28:39,080 --> 00:28:40,600 Lawson? 404 00:29:01,640 --> 00:29:03,560 Oh, Doamne! 405 00:29:08,560 --> 00:29:11,320 -Ia kitul de medicină! -Michael? 406 00:29:11,320 --> 00:29:13,000 -Michael, ne auzi? - Michael, hei. 407 00:29:13,000 --> 00:29:15,160 -Dă-ne trusa aia medicală. -Michael. 408 00:29:15,160 --> 00:29:16,720 Ia un kit de medicină! 409 00:29:18,400 --> 00:29:19,600 El respiră. 410 00:29:20,840 --> 00:29:23,800 La fel - puls. Medikit. Bandaje. 411 00:29:25,000 --> 00:29:26,200 Oh, Doamne! 412 00:29:26,200 --> 00:29:27,600 Bandaje. Am nevoie de bandaje. 413 00:29:34,920 --> 00:29:36,320 Josh. 414 00:29:37,760 --> 00:29:40,600 Nu-l putem muta cu asta ieșind așa. 415 00:29:40,600 --> 00:29:42,240 Va trebui să-l tăiem. 416 00:29:45,200 --> 00:29:48,400 Kerry, este într-un mod foarte rău. O să-l mutăm. 417 00:29:48,400 --> 00:29:49,760 Pot să mă duc să-l văd? 418 00:29:49,760 --> 00:29:51,560 Uite, poate e cel mai bine dacă ai rămas aici. 419 00:29:57,840 --> 00:29:59,640 Lawson, încă fără elicopter 420 00:29:59,640 --> 00:30:02,280 dar RIB-ul se întoarce pe insula cu detectivii. 421 00:30:02,280 --> 00:30:03,760 Aproximativ 30 de minute pauză. 422 00:30:03,760 --> 00:30:05,520 Leon, Michael nu are 30 de minute. 423 00:30:05,520 --> 00:30:07,880 Uite, e tot ce putem face. 424 00:30:07,880 --> 00:30:10,080 Spune-le doar să se grăbească. 425 00:30:10,080 --> 00:30:12,120 Ai idee cine a făcut asta? 426 00:30:12,120 --> 00:30:14,760 Nu știu. Era cu Hayman și Nat. 427 00:30:14,760 --> 00:30:16,800 Trebuie să se fi întâmplat ceva în drum spre gară. 428 00:30:16,800 --> 00:30:18,080 Hei. 429 00:30:18,080 --> 00:30:21,640 Hei, eu sunt. 430 00:30:21,640 --> 00:30:22,960 Dumnezeu. 431 00:30:22,960 --> 00:30:25,120 Aici te sun în legătură cu... 432 00:30:25,120 --> 00:30:27,000 Audrey, ai nevoie să ies din fața mea. 433 00:30:27,000 --> 00:30:28,880 -SCOATE-MI FATA! -Hei,hei. 434 00:30:28,880 --> 00:30:32,200 - Stella... - Pleacă de aici. 435 00:30:32,200 --> 00:30:33,720 Tocmai înapoi în gară, bine? 436 00:30:33,720 --> 00:30:35,560 Uite, Michael e la ceas, bine? 437 00:30:35,560 --> 00:30:37,720 Christian, ia șuruburi. Shan, ia targa. 438 00:30:37,720 --> 00:30:39,440 Mișcă, mișcă, mișcă! 439 00:31:33,720 --> 00:31:36,720 (PRIZONIERI TIPA ȘI PĂVORĂȚI AMENINȚĂTOR) 440 00:32:06,680 --> 00:32:11,920 Niciuna dintre camerele CCTV în acest loc lucrează, bine? 441 00:32:13,440 --> 00:32:15,440 Asa ca taci. 442 00:32:43,600 --> 00:32:45,280 Încetini! 443 00:32:45,280 --> 00:32:46,840 Da, fac tot ce pot. 444 00:32:46,840 --> 00:32:48,960 Leon, unde este RIB-ul acela? 445 00:32:48,960 --> 00:32:52,040 LEON: (LA RADIO-BIECTIVELE) Da, mai e ceva timp liber, Josh. 446 00:33:17,760 --> 00:33:19,120 Am un pistol. 447 00:33:19,120 --> 00:33:22,560 Leon, l-am localizat pe șoimul lui Nat. 448 00:33:22,560 --> 00:33:25,440 Deține unul dintre aceste șleopuri? 449 00:33:25,440 --> 00:33:27,760 Da. Cel din mijloc. Acoperiș galben. 450 00:33:44,040 --> 00:33:46,040 Lawson, există neconcordanțe cu această cronologie. 451 00:33:46,040 --> 00:33:47,880 LAWSON: (LA RADIO-DOUĂ-DIRE) Da, cum ar fi? 452 00:33:47,880 --> 00:33:50,080 Când sosesc băieții la secția de poliție, Lex este în viață. 453 00:33:50,080 --> 00:33:53,440 -Păi cum a murit? - Încă nu am ajuns atât de departe. 454 00:33:53,440 --> 00:33:55,760 OK, mulțumesc. 455 00:33:55,760 --> 00:33:58,760 Hei, este totul va fi bine? 456 00:33:58,760 --> 00:34:00,680 Nu știu, Audrey. 457 00:34:00,680 --> 00:34:02,400 Să rămânem concentrați, nu? 458 00:34:23,440 --> 00:34:24,440 La naiba! 459 00:34:24,440 --> 00:34:27,200 Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 460 00:34:29,400 --> 00:34:30,880 Ce sa întâmplat acolo? 461 00:34:30,880 --> 00:34:33,440 Uh... noi conduceam mașina înapoi la gară, 462 00:34:33,440 --> 00:34:36,880 mașina s-a stricat, Michael și cu mine eram sub capotă 463 00:34:36,880 --> 00:34:38,840 iar Nat apucă sulița. 464 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Cum a avut un pistol de suliță? 465 00:34:40,480 --> 00:34:43,160 Au tras scaunul în jos și l-a scos din portbagaj. 466 00:34:43,160 --> 00:34:44,600 Chiar avem nevoie să-l muți pe Michael, bine? 467 00:34:44,600 --> 00:34:47,080 -Am o barcă. Îl pot transporta. -BINE. Bun. 468 00:34:47,080 --> 00:34:48,680 -Bine, vin cu tine. -Asta e ok. 469 00:34:48,680 --> 00:34:50,520 Să continuăm să ne mișcăm, Christian. 470 00:34:50,520 --> 00:34:51,880 Pe aici? 471 00:35:06,880 --> 00:35:09,640 Lawson, trebuie să ne grăbim. Are un râu care iese din el. 472 00:35:11,560 --> 00:35:13,320 Doar întoarce-te aici. 473 00:35:17,400 --> 00:35:19,680 Ești fericit acum? Piciorul meu a început să se crampe. 474 00:35:21,160 --> 00:35:22,760 Dacă nu treci, Sandrelli, 475 00:35:22,760 --> 00:35:24,400 O să te împușc eu însumi. 476 00:35:28,920 --> 00:35:31,400 Este psihologie inversă. Mi-ar face-o. 477 00:35:41,880 --> 00:35:43,680 Te simți singur aici afară? 478 00:35:45,040 --> 00:35:46,520 Nu sunt pe cont propriu. 479 00:35:48,800 --> 00:35:51,160 La fel ai fost tu și Rachel ai probleme? 480 00:35:51,160 --> 00:35:52,680 Nu. 481 00:35:52,680 --> 00:35:54,160 Ce, ți-a spus asta? 482 00:35:54,160 --> 00:35:57,840 Nu. Ea tocmai a menționat asta, știi, munca ajungea la tine. 483 00:35:57,840 --> 00:35:59,600 Cred că ea se referă la ea, nu la mine. 484 00:36:10,000 --> 00:36:13,040 Lawson, a fost Hayman care l-a atacat pe Lex, nu pe Selwyn. 485 00:36:13,040 --> 00:36:14,520 Cât de serios? 486 00:36:14,520 --> 00:36:15,560 Serios. 487 00:36:15,560 --> 00:36:17,600 -Ce, destul să-l omoare? -Da. 488 00:36:17,600 --> 00:36:21,120 Uite, s-au mutat în birou, se strigă unul la altul. 489 00:36:22,240 --> 00:36:24,280 Hayman a scos arma. 490 00:36:26,320 --> 00:36:28,200 -Hayman l-a împușcat pe Selwyn. -Ești sigur de asta? 491 00:36:28,200 --> 00:36:31,960 Da. Da. Hayman l-a împușcat pe Selwyn. Și-a împușcat propriul bărbat. 492 00:36:36,080 --> 00:36:38,120 Shannon, copiezi asta? 493 00:36:38,120 --> 00:36:39,640 Shannon, ești bine? 494 00:36:39,640 --> 00:36:41,240 Ce se întâmplă? 495 00:36:41,240 --> 00:36:43,720 (Balbâiala MOTORULUI ȘI ELECTRONICĂ BIP) 496 00:36:43,720 --> 00:36:46,200 Uite, sergent, a fost un accident, bine? 497 00:36:46,200 --> 00:36:48,080 Toată chestia asta e o mizerie. 498 00:36:48,080 --> 00:36:50,080 Adică, nu am vrut să spun a răni pe cineva. 499 00:36:50,080 --> 00:36:51,560 BINE. Calma. 500 00:36:51,560 --> 00:36:54,360 Ține-ți mâinile în aer și fă un pas înapoi pentru mine. 501 00:36:55,400 --> 00:36:57,200 Nu pot intra. 502 00:36:57,200 --> 00:36:59,280 Ştii asta. 503 00:36:59,280 --> 00:37:01,880 Lasă-mă să explic, te rog? 504 00:37:01,880 --> 00:37:03,320 -Vă rog? -BINE. 505 00:37:03,320 --> 00:37:05,840 -Spune-mi...încet. - Bine. 506 00:37:05,840 --> 00:37:11,240 Bine, unul dintre acei tipi - Lex - Ei bine, el o vedea pe Rachel. 507 00:37:11,240 --> 00:37:12,760 Aveau o aventură si ei... 508 00:37:12,760 --> 00:37:15,720 Ți-ai împușcat agentul subordonat. 509 00:37:15,720 --> 00:37:17,080 Ce? 510 00:37:17,080 --> 00:37:19,480 Ți-ai împușcat agentul subordonat. 511 00:37:19,480 --> 00:37:22,360 -Nu, nu. Nu am vrut să-l împușc. - Fă un pas înapoi pentru mine. 512 00:37:22,360 --> 00:37:23,840 - Da, nu, nu... -Înapoi! 513 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 (GEMETE) 514 00:37:39,040 --> 00:37:41,200 Shannon, ești bine? Ce se întâmplă? 515 00:37:41,200 --> 00:37:42,760 Hayman. 516 00:37:42,760 --> 00:37:45,760 - Lawson, Hayman... - Da, da, știm. 517 00:37:45,760 --> 00:37:47,720 - Te aude? -Motorul este oprit. 518 00:37:47,720 --> 00:37:50,760 Bine, bine. Doar stai calm. 519 00:37:50,760 --> 00:37:52,360 sunt calm! 520 00:37:52,360 --> 00:37:54,560 Doar asigură-te pe Hayman și întoarce-te aici. 521 00:37:54,560 --> 00:37:56,320 (BEEP ELECTRONICĂ) 522 00:37:58,120 --> 00:38:01,320 Lawson, Nat a pornit mobilul. E pe debarcader. 523 00:38:07,440 --> 00:38:09,200 -Poliţie! Nu te mișca! -Nu te misca! 524 00:38:09,200 --> 00:38:11,000 Ridică mâinile unde le pot vedea! 525 00:38:11,000 --> 00:38:12,480 - Bine. Nu trage! - Ridică-i! 526 00:38:12,480 --> 00:38:13,960 Nu trage. Nu am făcut nimic. 527 00:38:13,960 --> 00:38:16,080 Taci! Ridică-le în aer. Vino aici! 528 00:38:16,080 --> 00:38:18,080 Întoarceţi-vă. 529 00:38:18,080 --> 00:38:19,760 -Nu am facut nimic. -Taci din gură! 530 00:38:19,760 --> 00:38:21,280 Acoperire. 531 00:38:32,520 --> 00:38:35,640 (ABORDARI AUTO) 532 00:38:45,080 --> 00:38:46,880 Știi, cred că mi-am dat seama. 533 00:38:46,880 --> 00:38:49,320 E treaba asta, corect, totul tine de frica, da? 534 00:38:49,320 --> 00:38:54,000 În fiecare zi, toată ziua, suntem expuși la toate prostiile astea - frica, teroarea. 535 00:38:54,000 --> 00:38:56,680 Știi, vedem sânge, vedem urâțenie, 536 00:38:56,680 --> 00:39:00,000 dar după un timp ne oprim simt ceva, nu? 537 00:39:00,000 --> 00:39:01,240 Michael? 538 00:39:01,240 --> 00:39:07,600 Hei... m-ai ascultat vorbește prosti tot timpul asta. 539 00:39:09,840 --> 00:39:11,160 (SLAB) Sărută-mă. 540 00:39:11,160 --> 00:39:13,720 -Ce? -Sărută-mă. 541 00:39:13,720 --> 00:39:16,720 Nu am de gând să te sărut. Ai primit o suliță care îți iese din măruntaie. 542 00:39:27,880 --> 00:39:29,720 Ești bine. 543 00:39:31,640 --> 00:39:33,320 (Bălbâituri de motor) 544 00:39:33,320 --> 00:39:34,880 Nu merge. 545 00:39:34,880 --> 00:39:37,600 Nici măcar nu șuiera la mine. Mașină proastă. 546 00:39:37,600 --> 00:39:40,000 - Respiră. - Mă urăște. 547 00:39:40,000 --> 00:39:42,520 Este o mașină. Nu te urăște. Nu urăște nimic. 548 00:39:42,520 --> 00:39:44,320 E o bucată de rahat, Josh. 549 00:39:44,320 --> 00:39:45,480 (Bălbâituri de motor) 550 00:39:45,480 --> 00:39:47,400 Sună ca outboard-urile nu primesc combustibil. 551 00:39:47,400 --> 00:39:50,200 Ar trebui să existe o conductă de combustibil cu o mică pompă atașată la ea. 552 00:39:50,200 --> 00:39:51,960 Îl vezi? 553 00:39:54,800 --> 00:39:57,520 - Ca o chestie în formă de bec? -Da. 554 00:39:57,520 --> 00:39:59,400 Bine, trebuie să strângi asta. 555 00:39:59,400 --> 00:40:02,320 Nu-l strânge prea tare, altfel o vei inunda. 556 00:40:09,080 --> 00:40:11,840 (Bălbâituri de motor) 557 00:40:11,840 --> 00:40:13,320 Nu merge. 558 00:40:13,320 --> 00:40:15,640 Shannon, ia naibii de barca aia a început sau te părăsim. 559 00:40:15,640 --> 00:40:17,480 Trebuie să fii mereu un ticălos, Lawson? 560 00:40:17,480 --> 00:40:19,000 -(Bălbîiile de motor) -Asta e, amice. Lasă-o. 561 00:40:19,000 --> 00:40:20,480 Lasă-o doar. 562 00:40:20,480 --> 00:40:22,080 În regulă. Copiați asta. 563 00:40:22,080 --> 00:40:25,000 (MOTORUL PORNEAZĂ) 564 00:40:25,000 --> 00:40:26,720 Vin. 565 00:40:26,720 --> 00:40:28,400 Grăbește-te, atunci. 566 00:40:34,880 --> 00:40:36,280 Lawson, am luat... 567 00:41:17,680 --> 00:41:19,720 JOSH: E în regulă. 568 00:41:22,800 --> 00:41:25,160 În regulă. Ne vedem un pic mai târziu. 569 00:41:25,160 --> 00:41:26,240 te iubesc. 570 00:41:45,640 --> 00:41:47,240 KERRY: Deci ai terminat? 571 00:41:47,240 --> 00:41:49,440 Da. Merg pe locul trei. Tu ești alegerea mea dusă. 572 00:41:49,440 --> 00:41:51,320 -Te duci pe a treia? -Mm-hm. 573 00:41:51,320 --> 00:41:52,800 Oh, asta e atât de grăitor. 574 00:41:52,800 --> 00:41:56,160 Nu, nu, nu. Rezistă. Premiul întâi este o călătorie în Vanuatu. 575 00:41:56,160 --> 00:41:58,160 Vă puteți imagina cu adevărat eu pe plaja? 576 00:41:58,160 --> 00:41:59,760 -Doilea? -Abonament la sala de sport. 577 00:41:59,760 --> 00:42:01,640 -(râde) -Nu e ASA amuzant. 578 00:42:01,640 --> 00:42:04,200 - Adică, chiar aș putea să mă înmulțesc... -Nu, nu puteai. Nu puteai. 579 00:42:04,200 --> 00:42:06,160 -Și a treia? -Cina pentru 10 persoane la Lobster Cave. 580 00:42:06,160 --> 00:42:07,480 Toată lumea ar putea veni. 581 00:42:09,360 --> 00:42:12,440 Știi, Leon, știu de ce o faci prostia asta, chiar o fac. 582 00:42:12,440 --> 00:42:13,560 De ce? 583 00:42:13,560 --> 00:42:15,800 Ei bine, ești blocat acolo, te uiți la cum totul se prăbușește 584 00:42:15,800 --> 00:42:17,320 și îți faci griji pentru ei. 585 00:42:17,320 --> 00:42:18,800 Așa că o faci pentru a-ți distra atenția. 586 00:42:18,800 --> 00:42:22,520 O fac pentru a-ți distrage atenția, Kerry, nu eu. 587 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 Lawson. 588 00:42:27,600 --> 00:42:29,520 LAWSON: (LA RADIO-DOUĂ CĂI) Da. 589 00:42:29,520 --> 00:42:31,320 Am primit rapoarte despre o împușcătură in oras. 590 00:42:31,320 --> 00:42:32,840 -Eşti serios? -Da. Scuze, amice. 591 00:42:32,840 --> 00:42:36,440 - Bine. Suntem pe asta. - O să-ți trimit detalii. 592 00:42:38,520 --> 00:42:40,560 Stell, te-ai trezit. 593 00:42:43,840 --> 00:42:45,280 (GURĂ) 594 00:42:46,640 --> 00:42:48,800 - Bine, ești cu mine. -Știu. 595 00:42:48,800 --> 00:42:50,080 Hei, Audrey... 596 00:42:50,080 --> 00:42:51,200 Da. 597 00:42:51,200 --> 00:42:52,920 ..trebuie sa mergi cu el. 598 00:42:52,920 --> 00:42:54,960 BINE. 599 00:42:54,960 --> 00:42:56,640 Bine, hai să mergem. 600 00:42:58,480 --> 00:43:01,280 Ce zâmbești?